BB Frösch Blog — painted glass
How to Chalk Paint Wood + Glass (or any Mismatched Surfaces) to Match

Don’t ditch your table with ugly glass inserts. Paint it instead.
How to Paint Glass with Chalk Paint

Don’t give up hope for your dated glass-topped table.